La ciudad
Dijiste: “Iré a otra tierra, iré a otro mar;
buscaré una ciudad mejor que ésta;
son un fracaso todos mis esfuerzos,
y está mi corazón sin vida,
como un cadáver. ¿Hasta cuándo
entre estas sombras vagará mi espíritu?
Adonde vuelvo los ojos sólo veo
las ruinas de mi vida, tantos años
que aquí pasé, perdí y destruí.”
No hallarás otras tierras ni otros mares.
La ciudad irá contigo donde vayas.
Errarás por las mismas calles; en los mismos
suburbios y en las mismas
casas, irás envejeciendo.
Siempre llegarás a esta ciudad. Para
otro sitio –es inútil que guardes
no hay barco ni camino para ti.
Al arruinar tu vida en esta angosta
esquina de la tierra, en todo
el mundo la destruiste.
K. Kavafis
(Esta no es la mejor traducción, pero es la que mejor se adapta a mí)
Qué importa la ciudad, el lugar en el que estés, si lo que quieres es desprenderte de ti mismo. Tú irás contigo. En cualquier lugar estarás tú que eres la ciudad donde habitas. Pero si es así, si no hay ciudad en la que refugiarse, si todo lo tuyo está aquí (o en cualquier otro lugar, que tanto da), aquí todo: el paraíso aún no está perdido.
El paraíso me hallará allá donde vaya, allá donde more. Porque es él quien corre en mi busca.
“La ciudad irá contigo donde vayas”: tus recuerdos, tu esperanza, tus gentes, tus sueños, tus tesoros y tus miserias… En definitiva, tu vida. Que tampoco ha estado mal.
Lo contrario sería una huída que, bien mirado, no tiene nada de malo.
Mi ciudad es el mundo. En él me quedo.
PD: Estoy bien. Son sólo reflexiones.
Seguro que podrá ir sin equipaje?
ResponderEliminarSeguro que las luces y las sombras de la ciudad no le seguirán acechando?
¡No!.Podrá partir pero jamás podrá enternecer los recuerdos sin que la ciudad le agobie.
Un fuerte abrazo.Y si dices que estás bien,me lo creo
Mi ciudad también es el mundo.
ResponderEliminarAsí que somos vecin@s no?
Un besote