Faro

Así comienzan todos los faros.

Todos imposibles, todos agrestes y magníficos.

Todos refugio.

Y al final, siempre al final, la luz.

"Era una larga historia y, como ocurre con casi todas las historias del mundo, inacabada. Sí, tuvo un final (siempre lo hay), pero la historia fue más allá de su propio final (siempre es así).

(…)

En la punta noroeste del territorio escocés hay un lugar desierto y agreste que en gaélico se conoce como Am Parbh, el Viraje Decisivo. No queda claro hacia dónde o de qué pretende apartarse, o quizá indique muchas cosas a la vez, incluido el destino de un hombre.

El Pentland Firth confluye con el Minch, y al oeste se divisa la isla de Lewis, las Orcadas al este, pero al norte solo está el océano Atlántico. Digo “solo”, pero ¿qué significa eso? Muchas cosas, incluido el destino de un hombre.

(…)

Ahí está. Tiene una altura de ciento ochenta y cuatro metros. Agreste, magnífico, imposible. Refugio de gaviotas y sueños."

Jeanette Winterson en "La niña del faro"

Traducción de Alejandro Palomas